Negli episodi precedenti...
Ho visto un uomo che assomigliava esattamente al vostro amico architetto.
Ma lo hanno chiamato signor Paignton.
Il signor Barratt stasera convocherà una riunione straordinaria del consiglio.
Penso che intendano cacciarmi.
Ma posso stare con te solo se dirai a tuo padre di noi.
Perché devi sempre vedere le cose in bianco o nero?
Avevamo una relazione alle spalle della tua prima moglie.
Tuo padre ha ragione.
- Il mio mondo non è un posto per te. - Ma io ti amo.
Con chiunque tu decida di uscire,
deve essere alle tue condizioni.
Il presidente della Selfridges desidera invocare
il diritto di rimandare di due settimane.
Mi avete convinto, signori.
Selfridge deve andarsene.
Traduzione: Alle83, giuliaester, Eyetie.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MR. SELFRIDGE S03E09-SEASON FINALE
Tratteneteli!
Signori, come state questa mattina?
Loxley, piacere di vedervi.
- Notizie del signor Selfridge? - Lord Loxley...
Loxley.
Signora Edwards,
- vedo che vi siete ripresa bene. - Sì.
Dov'è il signor Crabb?
Ebbene?
I profitti di questa settimana sono cresciuti del 6,4 per cento.
Non quanto speravamo.
Avete contattato i membri del consiglio che sembrano appoggiare Lord Loxley?
I signori Barratt e Lowe non hanno risposto.
E non sappiamo se Lord Loxley ha persuaso anche gli altri.
Stanno arrivando, capo.
Allora, Selfridge, finalmente avete trovato il tempo di riceverci.
Beh, sono qui adesso.
Cosa posso fare per voi?
Avete fatto la promessa ai vostri azionisti
di incrementare i profitti del 10 per cento.
Ma quando ho chiesto di vedere i conti, voi e...
il vostro uomo li avete nascosti.
- E poi non siete venuto alla riunione. - Permettetemi...
di interrompervi subito.
Abbiamo preparato i conti e sono davanti a voi. Prego...
Dai dati in tabella, potete vedere che i profitti sono in costante crescita.
Sono cresciuti del 6,4 per cento.
Il 6,4 per cento non è ciò che avevate promesso.
Non riuscirete a raggiungere il 10 per cento in tempo per i dividendi.
I dividendi non sono dovuti fino alla metà di ottobre.
E settembre, tradizionalmente, è un ottimo mese per noi.
- Introduciamo la collezione autunnale. - E così aumentano i profitti.
Inoltre, intendiamo continuare la svendita in contemporanea.
Ho preparato un bilancio preventivo.
Grazie.
E dovremmo credere a questi numeri?
State di nuovo giocando d'azzardo, Selfridge.
Gestite questo negozio in modo pericolosamente autocratico.
Non permettete a nessuno di dubitare del vostro giudizio.
Per questo motivo il consiglio vorrebbe proporre...
un voto di sfiducia nei vostri confronti come presidente.
Tutto il materiale verrà consegnato entro domani.
E il pagamento anticipato per i miei ragazzi?
Verseremo i soldi sul vostro conto la sera prima.
Per me va benissimo.
Sono felice che siate qui, signor Gerrard.
Ovviamente, il terreno è saturo d'acqua.
Però sembra non ci sia nei progetti.
Dove volete che scavi il pozzo di scarico?
Credevo avessimo deciso qui...
in fondo, no?
Molto bene, molto bene.
E' dannatamente assurdo.
- Non so di cosa sto parlando. - Io sì.
Sono stata sveglia di notte, tutte le notti, a studiare tutto.
Non potrà mai funzionare.
Sì, invece, siamo d'accordo.
Io costruirò queste case e sposerò Harry.
- E tu andrai in America. - Andremo in galera.
- E' così che finirà. - No, non finirà così...
se manterremo la calma.
Signori, prima di votare, ho preparato un resoconto finanziario.
Potrete vedere quanto avete guadagnato dall'acquisto di azioni di questa società.
Io amo il rischio, e ne sono orgoglioso.
Gli affari si basano su rischi calcolati.
Questo è il passato.
E il futuro?
Potreste perdere tutto domani,
al prossimo lancio di dadi.
Non cambiate idea, signori.
Ammettiamo che votiate contro di me, come avete intenzione di procedere?
- Eleggeremo un nuovo presidente. - Non avete riflettuto abbastanza.
Qui non c'entrano gli affari, è personale.
- Siete uno speculatore. - Sono un uomo nuovo.
Ho fondato una fondazione benefica per i veterani di guerra.
La vostra fondazione ha aiutato un uomo che ha aggredito una donna del nostro personale.
Lei si è messa in pericolo.
Lavorando fino a tardi, truccata all'eccesso.
Quindi sarebbe colpa sua?
Avrebbe dovuto fare più attenzione.
Che razza di discorsi.
- Capisco perché Lady Mae vi ha lasciato. - Quella donna è una puttana bugiarda.
- Il suo nuovo marito non la pensa così. - Non avrebbe un nuovo marito...
se non aveste pagato per il suo divorzio.
- E' un'amica. - Era mia, e me l'avete portata via.
E ora saprete come ci si sente a perdere quel che è nostro, Selfridge.
E dice che non è personale.
Lord Loxley, questa è una riunione di lavoro.
Sedetevi, signore.
Signori...
ricordatevi la posta in gioco.
In gioco c'è il fatto che Lord Loxley...
vi ha manipolato tutti quanti per i suoi scopi.
Procediamo con la votazione.
Signor Selfridge?
Bene.
Verrò in officina domani.
Stanno iniziando a costruire l'aeroplano.
Meraviglioso, tesoro.
Che succede?
Conosco quello sguardo, mamma.
L'architetto del complesso residenziale Selfridge.
Non credo sia onesto.
Dovrebbe lavorare lì, sono andata...
ed era tutto chiuso con le assi.
Potrebbe essere un biglietto vecchio.
Ho fatto delle ricerche.
Non lo conosce nessuno.
Chi l'ha raccomandato?
La signorina Webb.
Non creare problemi, mamma.
Per la prima volta, le cose tra noi e i Selfridge stanno andando bene.
E se Harry crede che tu ti stia impicciando, rovinerai tutto.
Lascia stare.
La mozione è respinta.
Sette voti contro due.
Vi ho dato una possibilità.
Ma siete troppo smidollati per coglierla.
Le vostre azioni crolleranno.
Quest'uomo vi farà perdere dei soldi.
Ricordate le mie parole.
Se qualcun altro non approva il mio modo di gestire la società
gli suggerisco di andarsene ora.
Grazie per la fiducia, signori.
Sarà ripagata.
Ho una bella notizia per te.
Il principe Carol di Romania è in città.
Ha due ragazze con sé, stelle del palcoscenico.
Vanno nei club, vogliono giocare e lui sta perdendo migliaia di sterline.
E anche le ragazze, sul suo conto spese.
Non gioca a baccarà?
Potremmo organizzare una serata privata.
I tuoi amici possono farglielo sapere?
Lo chiedo.
Potrebbe essere il colpo grosso.
Potremmo liberarci di Regan, finalmente.
Ti sta creando problemi?
Voglio solo che ci lasci in pace.
Anch'io.
Abbiamo saputo di come hai buttato fuori Lord Loxley e il signor Lowe.
Beh, la domanda è: "A chi venderanno le azioni?"
Non pensiamoci, dobbiamo festeggiare.
Tra due giorni inizieremo i lavori per il complesso residenziale Selfridge.
La mamma sarebbe molto orgogliosa.
Vero?
Vostra madre era una donna unica e speciale.
E dopo la sua morte, credevo che non avrei mai ritrovato l'amore.
Ma sono stato fortunato.
Ho trovato Nancy.
Papà, che stai dicendo?
Sposerai Nancy?
Sì, è così.
Papà, che bella notizia.
Grazie, grazie.
Sapete qualcosa che non volete dirmi?
Potrei sbagliarmi.
Se avete dei dubbi su di lei, fidatevi del vostro istinto.
Sono certo che sarete molto felici insieme.
Battete questo per il signor Fields.
- Sì, certo. - Grazie mille.
Violette non sembrava molto felice della notizia, ieri sera.
Cambierà idea.
Credevo le piacesse Nancy.
Sinceramente, credo che tua sorella ci farà morire prima del tempo.
Anche io mi vedo con qualcuno.
- Davvero? - E' una cosa seria.
La figlia più giovane di Maxwell Taylor?
- Ho sempre pensato che ti piacesse. - No, no...
La più grande, Flora.
- In realtà... - Signor Selfridge,
la signorina Webb e il signor Edwards sono qui.
Arrivo subito.
Sei un mistero, Gordon.
Parleremo più tardi.
Quando inizieranno a scavare?
Tra due giorni.
Ti voglio al cantiere, Harry, con la vanga in mano.
Il primo pezzo di terra da scavare per il complesso.
Signorina Webb, mi serviranno dettagli su di voi per la rassegna stampa.
- Dettagli? - Una breve biografia.
Signor Selfridge, c'è la banca al telefono, per il complesso.
Dico di richiamare?
No, me li passi di qua.
Mi servirà anche una biografia dell'architetto. Come si chiama?
Signor Tom Gerrard. Vorrei parlargli anch'io
per assicurarmi che sia soddisfatto degli scavi.
Potete farlo venire in negozio?
Pronto?
Capisco, grazie mille.
15 mila sterline sul conto del complesso residenziale Selfridge.
Abbiamo tutti i soldi!
- Che bella notizia! - Sono molto felice!
Vedo che tu e la signorina Webb lavorate bene insieme.
E' vero.
Harry, c'è qualcosa sotto?
Non è per la stampa, ma...
tanto vale che tu lo sappia, ci sposiamo.
Principessa Marie Wiasemsky.
Buon pomeriggio.
Spero possiate aiutarmi.
Vorrei avere maggiori informazioni su un architetto...
che è registrato qui presso questo istituto.
Si chiama Thomas Gerrard.
- Controllo. - Grazie mille.
Avanti.
Signorina Mardle.
Do le dimissioni.
E'...
ci hai riflettuto bene?
Mi è impossibile lavorare con te.
So che è stato difficile lavorare insieme di recente.
Mi tratti come una specie di paria. Beh, non lo sono.
Non lo sopporterò ancora.
Non ne ho bisogno.
Josie...
ti prego...
ripensaci.
Avvisa il signor Selfridge, per favore.
L'ho saputo direttamente dalla fonte.
Credo sia una cosa magnifica.
Il signor Selfridge merita di essere felice.
Signore, occhi aperti questa settimana. Ho avuto una soffiata.
C'è una banda di taccheggiatori ad Oxford Street.
Almeno ci sei tu qui. Ci fa sentire più al sicuro.
Va bene, Jessie, torna al lavoro.
Hai un vero e proprio fan club.
E' buffo.
Nessuna ragazza al locale s'interessava a me.
Perché queste ragazze sono come te, ecco il perché.
Scusami.
- Buongiorno, signorina Webb. - Buongiorno.
Volevo solo farvi le mie congratulazioni,
e se vi serve chi vi trucchi per il grande giorno, sapete a chi rivolgervi.
Sì, non abbiamo ancora stabilito i dettagli.
Non preoccupatevi. Me lo terrò per me.
Ma vi devo avvisare che le notizie corrono veloci qui.
Sì.
Jessie.
C'è il signor Selfridge?
Temo sia andato via presto oggi.
Sapete dove posso trovarlo? E' molto importante che lo veda.
Sarà con la signorina Webb, immagino.
Presumo sappiate...
Sì.
Notizia meravigliosa.
Ricorda che...
l'amore può sbocciare anche in là con gli anni.
E' molto urgente che io lo veda. Forse avete l'indirizzo della signorina Webb.
Non ho la libertà di divulgare questo genere di informazioni.
Posso suggerirvi di tornare domattina.
Mi ami, Harry?
Sarei qui se non ti amassi?
Come mi ami?
Quando sei entrata nel mio ufficio con quei progetti...
era come se già ti conoscessi.
Un legame.
Non pensavo mi sarei sentito così di nuovo.
In quel momento sei stata...
come un raggio di luce dalla finestra.
- Harry... - Cosa c'è?
Non sono sicura di poterlo fare.
Cosa vuoi dire?
Non sono chi pensi io sia.
Cara, cosa c'è?
Io...
ho vissuto da sola troppo a lungo.
Sono egoista...
e difficile.
Nulla ha importanza,
se provi per me la stessa cosa che io provo per te.
La provi?
Non l'hai mai detto.
Ti amo,
Harry Selfridge...
più di qualsiasi cosa.
Ti amo.
- Signor Selfridge. - Signor Selfridge.
- Buongiorno, signora Edwards. - Buongiorno.
- Buongiorno, signor Selfridge. - Buongiorno.
- Signorina Calthorpe. - Buongiorno.
- Buongiorno, signori. - Salve, capo.
Buongiorno, signore.
Cosa prende a tutti?
Le notizie viaggiano.
Un certo fidanzamento...
Siamo tutti entusiasti, capo!
- Hip hip... - Urrà!
Grazie. Grazie a tutti.
Va bene, bene, tornate al lavoro adesso, per favore. Al lavoro.
La principessa Marie è nel vostro ufficio. E' molto ansiosa di vedervi.
La riunione dei responsabili dei reparti è stata spostata di un'ora,
e vorrei dirvi...
congratulazioni.
Grazie.
E addio al mio fidanzamento segreto. Sembra lo sappia tutto il negozio.
- Cos'è? - E' la lista dei precedenti
ingaggi del signor Thomas Gerrard. Secondo questa,
ha fatto tirocinio venti anni fa. Ha fatto dozzine di lavori ma...
non è possibile.
E' troppo giovane.
L'ho visto dal gioielliere.
L'hanno chiamato con un altro nome.
Mi è sembrato strano.
Allora sono andata all'Istituto Reale degli architetti britannici.
L'ho detto alla signorina Webb.
Avete parlato con Nancy?
Lei sembrava sicura del signor Gerrard, ma io...
non ero così sicura.
Suppongo sia possibile che lei non abbia controllato le sue referenze.
Ma ha molto da fare per il progetto.
Certo che sì.
Spero di aver fatto la cosa giusta, Harry,
portandovi questa lista.
Come posso aiutarvi oggi?
Cerco qualcosa di classe,
che sia caratteristico.
Cosa ne dite di qualcosa di perlato?
Mi piace.
Victor,
cosa ne pensi?
Il principe Carol non sa quel che gli sta per capitare.
Una delle nostre indossatrici può indossarlo per voi, signora.
Sì. Grazie.
Scusatemi.
Sicurezza! Quelle donne stanno rubando.
Andiamo, veloce!
Ehi, ferme! Fermate quelle donne!
Prendetele!
Ferme!
Fermatele!
Ma perché?
E' l'anima del negozio.
La miglior responsabile di reparto che abbiamo mai avuto.
La migliore dirett...
E' opera vostra.
Arthur!
Ho cercato di dissuaderla ma...
non mi ha voluto dar ascolto e basta.
Onestamente,
a volte potrei sbattervi la testa contro un muro!
Lo farei, se pensassi che serva a farvi ragionare.
Vi siete comportato orribilmente con Josie negli ultimi mesi.
Sono pienamente consapevole che il mio comportamento non sia stato esemplare.
- Ma ci sono cose che non sapete. - So cosa è successo con Doris.
So che Doris vi è stata infedele.
Non ci voglio pensare.
- Non lo posso sopportare. - Beh, dovete,
perché avete sfogato la vostra rabbia sulla persona sbagliata.
E se non farete qualcosa al riguardo,
perderete la vostra più grande amica.
E ve ne pentirete, Roger.
Ve ne pentirete per il resto della vita.
Sembravano così a modo.
Non pensavo affatto fossero malintenzionate. Ma aveva metà negozio sotto il mantello.
Ora capisco perché non vuoi tornare al locale, George.
Hai troppo da fare qui!
Dovresti farti vedere.
No. Non è niente.
Ha visto di peggio.
Senti, George, è stato bello vederti. Dobbiamo andare.
Ma passa al locale quando vuoi,
capito?
E porta con te la signorina Hawkins.
Vi offro la serata.
Grazie, Victor.
Riguardati, George.
Bene,
il famoso signor Colleano.
Suppongo che adesso tu voglia andare al suo locale.
No.
Non è il mio genere di posto, George. Non mi sentirei a mio agio.
Qual è il tuo genere di posto?
Il "Palais de Danse" a Hammersmith.
Vorresti andarci stasera?
Sei bravo a ballare?
Lascia che ti porti.
Lo scoprirai.
Papà, posso parlarti?
Proprio la persona di cui avevo bisogno.
Ci sarà la stampa al cantiere del complesso residenziale Selfridge e ho bisogno di te lì.
Penso ci debbano essere anche le tue sorelle.
- Signorina Plunkett... - Mi spiace.
Devo dirti una cosa.
- Corteggio Grace Calthorpe. - Cosa?
- Cerco di dirtelo da secoli. - Gordon, no.
Hai detto che la mamma ti ha reso la persona che sei. Bene,
è quello che provo per Grace.
E' mia amica,
ma è più di un'amicizia. La amo.
Non puoi avere una relazione con la signorina Calthorpe.
Sei il suo capo.
- Papà, non m'importa che sia del personale. - A altri importerà.
- I tempi sono cambiati. - No, non è vero.
Credimi.
Se vuoi essere un capo, devi stare a distanza da coloro che comandi.
Ho iniziato...
nella zona di carico.
Non ho mai tenuto le distanze. E il personale fa ciò che chiedo.
La colpa è la mia.
Sono stato distratto. Non sono stato la guida di cui hai bisogno.
Non si tratta di te.
Si tratta di me e dei miei sentimenti per Grace.
Sei vicedirettore di questo negozio.
Devi mettere da parte i tuoi sentimenti. Mi spiace, figliolo,
davvero, ma se vuoi mantenere il tuo lavoro,
devi rompere con lei.
Perché va bene per papà sposare una persona qualunque e non va bene per me?
- Papà la ama. - Io amavo Victor.
Sembrava quasi tu lo stessi usando come una specie di rivolta contro tutti noi.
All'inizio, forse era così.
Sapevo che papà avrebbe disapprovato, e questo rendeva la cosa più eccitante.
Ma poi,
mi sono innamorata per davvero.
Mi sono data a lui,
con tutta me stessa.
- Tu... - Non era solo una storia d'amore.
Se ho imparato qualcosa dal matrimonio,
è che devi combattere per la persona che ami.
Perché la casa è in vendita?
Entra.
Ho preso la mia decisione.
Non lascio solo Selfridges, lascio Londra.
Ma non devi.
Voglio dire, non a causa mia.
Mi sono comportato molto male.
Ho riversato tutta la mia sofferenza per Doris su di te.
Non hai nessuna colpa.
- Eri solo... - Un bersaglio comodo.
Beh...
- non la metterei proprio così. - Io sì.
E' quello che sono sempre stata per te.
Qualcuno su cui fare affidamento,
con cui lamentarsi.
- Qualcuno con cui andare a letto. - Josie!
L'ho sopportato per tutti questi anni,
stupidamente.
Senti,
è possibile che
una parte di me abbia sempre
creduto che saresti stata lì, e
quindi forse,
sì, forse potrei averne...
approfittato.
Se è così,
- mi spiace. - Sei un ometto meschino e egoista.
Non sai niente di amicizia, lealtà...
amore.
Non ho più bisogno di te.
Vattene, Roger.
- Josie... - Davvero. Ti prego, lasciami in pace.
Ma non posso, non così.
- Forse non ti rivedrò mai più. - Molto probabile.
Beh, almeno...
lasciamoci da amici.
Beh, se lo facessi, sarebbe una bugia.
- Cosa farò senza di te? - Non lo so.
Te la caverai alla meno peggio, suppongo. Non m'importa più.
Per favore, lascia casa mia.
E chiudi la porta quando te ne vai.
E' ridicolo.
E' impossibile.
Non me ne vado fin quando non ci lasceremo da amici.
Non me ne vado.
Allora sarà una notte terribilmente lunga.
Allora, signor Gerrard,
- siete stato in cantiere? - Certo, signore.
Siete soddisfatto dei progetti degli scavi?
Certo. Il terreno è umido, ma abbiamo già preso provvedimenti.
Avrete esperienza di terreni da bonificare.
Avete lavorato per il complesso di Fortescue. Credo ci sia un lago là.
E cosa avete progettato per Lord Fortescue?
Io...
non... non ricordo.
Dovete ricordare. Era solo l'anno scorso.
Fatemi pensare...
Cos'era?
Ecco, sì. Una serra per le palme.
Avete costruito una sala da ballo.
Almeno, il signor Tom Gerrard l'ha costruita.
Ero al telefono con lui poco fa.
Sentite, ero disperato. Non riuscivo a trovare lavoro.
Qui ci sono in ballo delle vite umane, veterani che vogliono ricominciare.
E per cosa? L'onorario di un architetto?
Siete un vile bugiardo.
I miei amici mi aiuteranno.
Vi credete furbo, Selfridge.
- Non sono solo io. - Scusate, signorina.
Non posso crederci. Mi dispiace tanto.
Non potevi saperlo. Ci ha raggirati entrambi.
Dio, non sopporto chi imbroglia.
Pare che il vero nome di questo tizio sia Augustus Paignton.
E' coinvolto in una serie di truffe, aveva soldi di gente su e giù per il Paese.
Il problema è che non ne sono sicuri.
Di solito lavora con la sorella.
- I due sono complici. - La sorella?
Una bella ragazza, dice la polizia.
Pare che lei sia la mente.
Non vi ha presentato una giovane donna, vero?
- No... - Beh, allora forse non è lui.
Se ci saranno novità, sarete il primo a saperlo, signore.
Grazie, signor Towler.
Tolgo il disturbo.
Volete ritirare tutta la somma, signorina Webb?
Siete sicura?
I miei appaltatori sono stati estremamente pazienti,
ma devo a loro tutti i soldi.
E il materiale edilizio è in sospeso e...
inizio a non dormire la notte.
E noi non vogliamo che succeda, giusto?
Molto bene, me ne occuperò io.
Grazie mille.
Nancy!
Taxi!
Io vado a dormire.
Sarò ancora qui domattina.
Pensi di prendermi per sfinimento.
Beh, non puoi.
So che sono un idiota.
Ma non rinuncerò alla nostra amicizia.
Se mi perdoni,
cercherò di essere per te ciò che tu sei sempre stata per me.
La mia metà migliore,
la persona più importante della mia vita,
la mia anima gemella.
Non lasciare che finisca così.
Ti prego.
Roger.
Sei davvero il più ostinato, ridicolo...
splendore d'uomo.
Mia carissima Josie.
Amore della mia vita.
Io non ti merito.
Nemmeno la più piccola parte di te.
No.
No, davvero.
Stasera è la grande sera, quindi comportiamoci al meglio.
Ciao, Victor.
Possiamo parlare?
Ragazzi...
Non sono riuscita a smettere di pensarti dopo l'altra sera.
Mi sei mancato tantissimo.
E l'ho capito quando ti ho rivisto.
Siamo troppo diversi.
Questo...
è un mondo al quale tu non apparterrai mai.
Potrei provarci.
Che belle mani.
Non hanno mai lavorato.
Tu pensi che sia viziata.
Ed è vero.
Mi è stato dato moltissimo...
ma non quello che ho sempre voluto.
Ma posso cambiare.
Posso diventare una persona migliore.
Per te posso farlo.
Ti prego, Victor, dammi questa possibilità.
Mi dispiace, Violette.
No.
E' questa la tua ultima parola?
- Odio la persona che sono! - Non dire così.
Sei meravigliosa.
E qualcuno sarà molto fortunato ad averti.
Grace... possiamo parlare?
Ti prego.
Sapevo che non l'avrebbe accettato.
E lo capisco. Solo che...
è difficile. Tutto qui.
No, non lo è.
Perché ho fatto la mia scelta.
Lascio il negozio.
- Non puoi! - Posso fare ciò che voglio.
Sono stanco di vivere nell'ombra di mio padre.
E' ora che capisca che sono indipendente.
Faccio le mie scelte.
E ho scelto te.
Dimmi che non è vero.
Dimmi che non sta succedendo.
- Non li ho presi. - Ma volevi farlo.
Volevi scappare.
Quando Gus è stato arrestato, sì, sono andata nel panico, ma...
non potevo lasciarti. Non potevo e basta.
Pensavo fossimo perfetti l'uno per l'altra.
Pensavo di conoscerti.
E che tu conoscessi me.
C'era qualcosa di vero?
Certo che c'era.
Ho infranto tutte le mie regole.
Ho rischiato tutto per venire qui.
Tu mi hai cambiata.
Non potrò più essere la donna che ero.
E che donna eri?
Dimmelo.
Me lo devi.
Il mio vero nome è Emily Paignton.
Io e mio fratello siamo scappati di casa quando avevo 13 anni.
Non avevamo niente. Dovevamo arrangiarci.
Allora siamo diventati...
truffatori.
L'ho sempre odiato. Lo odiavo.
Volevo smettere.
E poi, quando abbiamo visto il bando per gli alloggi popolari,
era un'occasione...
Di prendere in giro qualche idiota.
Ma non dovevi essere tu.
Doveva essere Lord Meadows.
E anche lui doveva innamorarsi di te?
Perché io mi sono innamorato perso...
Niente di tutto ciò faceva parte del piano.
Devi credermi.
Harry, ieri sera hai detto che c'era...
qualcosa di speciale tra di noi, un legame.
Non possiamo negarlo.
Possiamo ancora costruire il complesso.
Possiamo farlo insieme.
Tu odi stare solo.
Hai bisogno di una moglie.
Una moglie?
Sono ancora la stessa persona.
Come ho potuto credere di poter sostituire Rose?
Harry, dammi solo un'altra possibilità.
Giuro non ti deluderò.
Non mi importa più di te.
Lo capisci?
Non sei la persona che credevo.
Sei una truffatrice.
Una bugiarda.
Una sconosciuta.
Non chiamerò la polizia.
Ma non voglio mai più rivederti.
Vattene da dove sei venuta.
Ma io ti amo!
Non sai neanche cosa significhi.
Non lo sapevo, ma adesso sì. Ti prego, non farlo, Harry.
Vattene!
Vattene dal mio negozio,
prima che ti sbatta fuori io.
Non sai resistere alle donne.
E non saprai ma resistere.
Per tua fortuna, ero io.
Se il vostro cliente compra tutte le nostre azioni,
avrà una partecipazione del 15 per cento nella società.
Harry Selfridge e la sua famiglia avranno ancora la maggioranza.
La famiglia è leale adesso, ma le crepe cominciano a vedersi.
E anche Selfridge ha le sue debolezze.
Se il vostro cliente vuole il controllo della società,
deve solo aspettare.
Complimenti, Loxley.
Sarebbe divertente se non fosse così tragico.
Siamo proprio patetici.
- Non riusciamo a farci amare da nessuno. - Violette...
Sono ancora innamorata di Victor Colleano.
Non credo che riuscirò mai a dimenticarlo.
Beh, se sei così innamorata, vai da lui.
Ci ho provato.
Non mi vuole.
Jacque De Sibour, invece,
non vede l'ora di impalmarmi.
Quindi vado a Parigi ad aspettare la sua proposta.
Ma nemmeno lo conosci.
Non posso restare a Londra.
Non voglio più vedere Victor.
Tesoro.
Senti, andiamo via insieme.
Solo noi due,
in giro per il mondo, se vuoi.
Lo supereremo insieme.
Sarà un'avventura.
Papà...
sarebbe stato divertente, ma è troppo tardi.
Ho deciso.
Sposerò Jacques.
E' un brav'uomo.
Potrei imparare ad apprezzarlo,
addirittura ad amarlo.
E in più...
è come me.
Violette, non andare.
Ho fatto la mia scelta.
Parto per Parigi stanotte.
Non farlo.
Addio, papà.
Sono ancora in gioco.
Duemila.
E anche per le signore.
Tesoro, sei troppo generoso.
Soddisfatto?
Continua così, signor Colleano.
Signor Selfridge, cosa posso fare per voi?
Voglio giocare. Chi c'è stasera?
Il principe Carol di Romania.
E le due donne?
Le Dolly Sisters.
Stelle del cabaret.
Vostra Altezza, signore, signori, posso unirmi a voi?
Chi siete?
Sono Harry Selfridge.
Bene, Harry Selfridge,
siete pronto a sfidarci?
www.subsfactory.it